そばにいるね(留在我身邊) feat.青山テルマ(青山黛瑪) & SoulJa

這是第二次聽到這首歌, 莫名地深深吸引著我.
旋律一遍遍反覆繚繞在我的耳際, 期待已久的歌曲.

迫不及待地上網找尋他的歌詞
竟然讓我再次地感動 !



作詞：Soulja・青山テルマ 作曲：Soulja


（青山(あおやま)テルマ）
(aoyama TERUMA)
[※]
あなたのこと　私(わたし)は今(いま)でも思(おも)い続(つづ)けているよ
Anatanokoto Watashiwa Imademo Omoi Tsuzuketeiruyo
   我到現在還是一直思念著你

いくら時流(じりゅう)れて行(い)こうと　I'm by your side baby いつでも
Ikura Jiryu-rete Ikouto I'm by your side baby itsudemo
   無論經過多少時間 I'm by your side baby 直到永遠

So. どんなに離(はな)れていようと　
So. donnani Hanareteiyouto
   so 不管分離多遠

心(こころ)の中(なか)ではいつでも一緒(いっしょ)にいるけど　寂(さび)しいんだよ
Kokorono Nakadehaitsudemo Isshoni Irukedo Sabishiindayo
   在我的心裡都一直與你同在　但還是會寂

So baby please ただ hurry back home
So baby please tada hurry back home
   So baby please 只要 hurry back home

[◎]
Baby boy あたしはここにいるよ　どこもいかずに待(ま)ってるよ
Baby boy atashihakokoni-ruyo Dokomoikazuni Matteruyo
   Baby boy 我就在這裡　哪裡都不會去就在這等你

You konw dat I love you だからこそ　心配(しんぱい)しなくていいんだよ
You konw dat I love you dakarakoso Shinpaishinakutei-ndayo
   You know that I love you 所以　不用擔心唷

どんなに遠(とお)くにいても変(か)わらないよ　この心(こころ)
Donnani To-ku Ni-temo Kawaranaiyo Kono Kokoro
   不管多遠我的心都不會變

言(い)いたい事(こと)わかるでしょ？
Iitai Kotowakarudesho?
   你應該懂我想說的吧？

あなたのこと待(ま)ってるよ
Anatanokoto Matteruyo
   我等你唷

（Soul Ja)

んなことよりお前(まえ)の方(かた)は元気(げんき)か？ちゃんと飯食(はんしょく)ってるか？
Nnakotoyorio Maeno Katawa Genkika? Chanto Hanshokutteruka?
   比任何事都還關心的是妳好嗎？　有好好吃飯嗎？

ちくしょう、やっぱ言(い)えねぇや
Chikushou,yappa Ieneya
   可惡，我還是說不出口

また今度(こんど)送(おく)るよ　俺(おれ)からのLetter
Mata Kondo Okuruyo OrekaranoLetter
   那麼下次再寄吧　我寫的Letter

（青山(あおやま)テルマ）
過(す)ぎ去(さ)った時(とき)は戻(もど)せないけれど 近(ちか)くにいてくれた君(くん)が恋(こい)しいの
Sugi Satta Tokiwa Modosenaikeredo  Chikaku Ni-tekureta Kunga Koishiino
    雖然逝去的時間不復返　但我好懷念曾在身旁的你

だけど あなたとの距離(きょり)が遠(とお)くなる程(ほど)に 
Dakedo anatatono Kyoriga To-ku Naru Hodoni
   然而　和你的距離是如此遙遠

忙(いそが)しくみせていた　あたし逃(に)げてたの　
Isogashikumiseteita Atashi Nigetetano
   我只好假裝忙碌　逃避思念

だけど　目(め)を閉(と)じる時(とき)　眠(ねむ)ろうとする時(とき)　逃(に)げきれないよ
Dakedo Meo Tojiru Toki Nemuroutosuru Toki Nigekirenaiyo
   可是　閉上眼的時候　準備入睡的時候　卻逃不了

あなたの事(こと)　思い出(おもいだ)しては　一人(ひとり)泣(な)いてたの
Anatano Koto Omoidashitewa Hitori Naitetano
   我還是會想起你　然後一個人哭泣

(※ くり返し)
(※重複)

(◎ くり返し)
(◎重複)

（Soul Ja)
不器用(ぶきよう)な俺(おれ)　遠(とお)くにいる君(くん)
Bukiyouna Ore To-ku Ni-ru Kun
   沒有用的我　在遠方的妳

伝(つた)えたい気持(きも)ちそのまま言(い)えずに　君(くん)はいっちまった
Tsutaetai Kimochisonomama Iezuni Kunhaitchimatta
   想傳達的心情還沒說出口　妳就這樣離開了

今(いま)じゃ残(のこ)された君(くん)はアルバムの中(なか)
Imaja Nokosareta Kunwa ARUBAMUno Naka
   如今只剩相片中的妳

（青山(あおやま)テルマ）
アルバムの中(なか)　納(おさ)めた思い出(おもいで)の日々(ひび)より
ARUBAMUno Naka Osameta OmoidenoHibiyori
   與收藏在相片中的回憶相比

何(なに)げない一時(いちじ)が　今(いま)じゃ恋(こい)しいの
 Nanigenai Ichijiga Imaja Koishiino
   現在這些不經意的瞬間　更讓我思念

And now あなたからの電話(でんわ)待(ま)ち続(つづ)けていた
And now anatakarano Denwa Machi Tsuzuketeita
   And now　總是一直等著你的電話

携帯(けいたい)にぎりしめながら眠(ねむ)りについた
Keitainigirishimenagara Nemurinitsuita
   一邊握著手機睡去

あたしは　どこも行(い)かないよ　ここにいるけれど　
Atashiwa Dokomo Ikanaiyo Kokoni-rukeredo
   我　哪裡都不會去唷　一直待在這裡

見(み)つめ合(あ)いたいあなたのその瞳(ひとみ)
Mitsume Aitaianatanosono Hitomi
   但我好想凝視你的雙眸

ねえわかるでしょ？あたし待(ま)ってるよ
Ne-wakarudesho? Atashi Matteruyo
   你應該會知道吧？　我在等你哦


(◎ くり返し)
(◎重複)

（Soul Ja)

俺(おれ)はどこも行(い)かないよ
Orehadokomo Ikanaiyo
   我也哪裡都不會去唷

ここにいるけれど　探(さが)し続(つづ)けるあなたの顔(かお)
Kokoni-rukeredo Sagashi Tsuzukeruanatano Kao
   雖然我在這裡　但卻一直找尋妳的模樣

Your 笑顔(えがお)　今(いま)でも触(ふ)れそうだって思(おも)いながら手(て)を伸(の)ばせば　君(くん)は
Your  Egao Imademo Furesoudatte Omoinagara Teo Nobaseba Kunwa
   Your　笑容　就連現在都好像伸手可及般

(※ くり返し) *2
(※重複) *2


註: 各行依序是:日文, 拼音, 中文
@@感謝 bRubyEditor 產生日文漢字拼音@@
@@感謝 網路上不知人士的翻譯@@